 戻る |
 |
こっちの世界ゾ〜ン・第八十参夜「ネロさんの話の訳」
楯野恒雪（渡し守）さん談
| >>>>>今年の第二席： ある保険会社が、業務上の事故への補償請求に関してより詳細な情報を請求した。 その回答というのがコレ。 >>>>>「事故の原因は‘ずさんな業務計画’のせいです。 アマチュア無線家である私は、新しい高さ80フィート（約24ｍ）の搭の頂上付近で作業していました。 作業を終えたとき、私は自分が300ポンド（約136kg）の工具類と スペアのハードウェアを持って来ていたことに気付きました。 私はこの機器類を手に持って下ろすのでなく、滑車を使って下ろすことにしました。 ロープを地上に固定した後、私は搭の頂上へ行き、小さな樽に工具を積みました。 そして私は地上へ降り、300ポンドの工具類が急に落ちて来ないようにしっかりと ロープを握りながらその結び目を解きました。 あなたは事故報告書の第11項目に 私の体重が155ポンド（約70kg）とある事を指摘なさるかも知れません。 私はあまりにも突然地面から引き離されたことに驚き、 気が動転してロープから手を放すことを忘れてしまったのです。 私は搭の側面をかなりの速度で昇って行きました。 高さ約40フィート（約12ｍ）の辺りで、降りて来る樽が私にぶつかりました。 これが私の頭蓋骨骨折と鎖骨骨折の原因です。 わずかながら減速したものの、私は速い速度で上昇を続け、 右手の指が拳２つ分の深さまで滑車に巻き込まれるまで止まりませんでした。 私は平静を取り戻し、苦痛に耐えながらロープにつかまりました。 しかし、それと同時に、工具の入った樽が地面に激突し、樽の底が抜けてしまったのです。 工具の重量を失った樽は20ポンドあまり（約９kg）になってしまいました。 私の体重については再び第11項目を御参照下さい。 御想像の通り、搭の側面を急降下して行きました。 高さ約40フィートの辺りで、上昇してくる樽が私にぶつかりました。 これで両足の踵の２ケ所の骨折と、両脚と腹部の裂傷が説明できます。 樽との衝突によって減速したおかげで、 工具の山の上に落ちても、わずか脊椎骨３本が折れただけですみました。 報告書の内容については残念に思います。 しかし、苦痛とともに工具の上に横たわっていた私には、 立ち上がって私の上空80フィートにある空の樽に注意を払うことなどできなかったのです。 再び平静を失っていた私は、手にしたロープを放してしまい…… −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 補足 パート１の話ですが、「こっちの世界」の方の書き込みには出典がありましたね。 ＞>>>>>These stories are clipped from the recent Darwin awards, which people ＞ get for doing something incredibly stupid. True stories. 訳：これらの話は信じられないほど馬鹿なことをした人に贈られるダーウィン賞の、 最近の受賞作からの転載です。本当にあった話です。 ……本当にホントにあった話だったのね……(^^; −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ネロさんの話の訳：パート２ >>>>>これが第一席： ラリー・ウォルタースは夢を現実に変えてみせた数少ない人間の一人です。 彼の物語は真実です。 信じがたいかも知れませんが…… >>>>>ラリーはトラックの運転手でしたが、空を飛ぶことが生涯の夢でした。 高校を卒業した時、彼はパイロットになるべく空軍に入隊しましたが、 視力が悪かったために残念ながら不合格になってしまいました。 除隊した彼は、ジェット戦闘機が縦横無尽に大空を駆け巡るのを 自宅の裏庭から見上げて満足するしかありませんでした。 彼は自宅の庭椅子に座りながら、空飛ぶ魔法の夢を見ていました。 そしてある日、ラリーは閃きました。 彼は近所の陸海軍放出品の店へ行き、 45個の気象観測用風船と、ヘリウムのタンクを数個買ってきました。 パーティ用の派手な色をした風船ではありませんでしたが、 丈夫な風船はいっぱいに膨らませると直径４フィート（約1.2ｍ）以上の球体になりました。 庭に戻ると、ラリーはどこの家にでもあるような庭椅子に、紐で風船をくくり付けました。 彼はジープのバンパーを錨代わりに椅子を固定すると、風船をヘリウムで膨らませました。 そしてサンドウィッチと飲み物と、地上へ戻るとき風船をいくつか割るために空気銃を用意しました。 準備完了とばかりにラリーは椅子に座り、ジープとつながっている紐を切りました。 彼の計画では、ゆっくりと空に浮かび上がり、しばらくして下界に戻る予定でした。 しかし思ったようには行きませんでした。 紐を切っても、ラリーはゆっくり浮かび上がっては行きませんでした ：彼は砲弾のように飛んで行ったのです！ 彼が昇ったのは数百フィートどころの騒ぎではありませんでした。 昇りに昇って高度11,000フィート（約3353ｍ）まで到達したのです！ こんな高度で風船を割るのは危険です。 バランスを崩して、正真正銘の飛行体験をしてしまうことになりかねませんから。 そんなわけで、万策尽きた彼は14時間に渡って空を漂い続けたのです。 >>>>>その後、ラリーはロサンジェルス国際空港の着陸ルートに迷い込みました。 パンナム航空のパイロットが管制塔に無線で報告しています。 高度11,000フィートで、庭椅子に座って銃を抱えた男とすれ違ったと…… さて、この事件について私が聞いた限りのことをお話ししましょう。 ロサンジェルス国際空港は太平洋岸にあります。 御存知の通り、沿岸地方の風向きは日が暮れるにつれて変っていきます。 夜の帳が降りると、ラリーは海上へと流され始めました。 この時点で海軍は彼の救出のためにヘリコプターを出動させていました。 しかし、レスキュー・チームは救出に大変な苦労を強いられました。 ラリーお手製の珍妙な飛行船は、ヘリのプロペラの起こす風によって、 さらに遠くへ遠くへ流されて行ってしまうのです。 結局、彼らはラリーの真上にホバリングして救命ロープを下ろし、 安全のためにゆっくりと彼を吊り上げました。 地上に戻ると同時にラリーは逮捕されました。 手錠をかけられた彼が連行されるとき、ひとりのテレビレポーターが大声で尋ねました 「なぜこんなことを？」 ラリーは立ち止まると彼をじっと見つめ、全く感情のこもっていない声でこう答えました 「ただ茫然と座っていることに我慢できなかったんだ！」 |
戻る |
|